Wir sind Ihr zuverlässiger
Partner für Sprachdienstleistungen.

German excerpt

Über uns

Pharma- und Medizintechnikunternehmen sind in besonderem Maße regulatorischen Vorga­ben unterworfen. Projekt-Verzögerungen oder Übersetzungsfehler können schwerwiegende und kostspielige Konsequenzen haben.
 
GxP Language Services konzentriert sich auf Sprachdienstleistungen für Unternehmen der GxP-Branchen.
 
Mit unserem Netzwerk, das aus professionellen und qualifizierten Übersetzungsspezialisten besteht, teilen wir bei GxP Language Services folgende Werte: Qualitätssicherung und Qualitätsverbesserung, Verlässlichkeit, und menschlicher Kontakt.
Die folgende Liste zeigt eine Übersicht unserer Dienstleistungen:
 
•   Übersetzung (Dokumente, Formulare)
•  Lokalisierung (z. B. Websites, Software, Hilfedateien)
•   Medizinisches Dolmetschen vor Ort (vor Ort / Telefon / Video)
•   Terminologie-Unterstützung (z. B. Glossar-Erstellung/Pflege)
•   Styleguide-Erstellung
•   Dolmetschen in verschiedenen Geschäftsbereichen
•   Linguistische Validierung (z. B. Fragebögen, Einwilligungsformulare, Patienteninformationsbroschüren)
•   Linguistische QA/QM-Prozesse
•   Konvertierung dokumentenbasierter Systeme in Content Management Systeme (Datenkonsolidierung/Datenkonvertierung)
 
Bitte zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren, wenn Sie Fragen haben, weitere Informationen wünschen oder ein Angebot benötigen.
 
Wir freuen uns, wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, und hoffen, bald von Ihnen zu hören.
 
Das GxP Language Services-Team

Partner für Übersetzungen. Nehmen Sie mit uns Kontakt auf! (*Pflichtfeld)

Kontakt

GxP Language Services

Tulpenweg 6
79312 Emmendingen
Deutschland
T· +49 (7641) 953 90 21
F· +49 (7641) 139 72 11
E-Mail info@gxp-language-services.com

Pharmazeutische Industrie & CROs

Die zentralen Zulassungsverfahren der EMA erfordern die termingerechte Einreichung aller Dokumente in perfekter Qualität. Mit unserer Erfahrung und unserem bewährten Workflow sind wir in der Lage, dies zu gewährleisten. 27 Sprachen in 5 Tagen. Unser Workflow eignet sich auch für Variations.
 
Für Ihre klinischen Studien benötigen Sie lokalisierte Unterlagen, die an die unterschiedlichen Vorgaben der US- und EU-Richtlinien angepasst werden? Unsere in Regulatory Affairs erfahrenen Mitarbeiter können Ihnen helfen, Ihre Dokumente den jeweiligen nationalen Anforderungen entsprechend zu erstellen und anzupassen. Dadurch lassen sich Verzögerungen bei der Zulassung Ihrer Studien vermeiden. Dies umfasst auch die regelmäßige Überarbeitung z. B. Ihrer Studien-/Laborhandbücher für die verschiedenen Studienzentren.
 
Sie benötigen linguistisch validierte Fragebögen oder Einwilligungsformulare/Aufklärungsbögen? Wir verfügen über spezialisierte Teams für jede Sprache, die den Ablauf der linguistischen Validierung, einschließlich der erfolgreichen Patientenrekrutierung in den entsprechenden Populationen, gewährleisten.
Sie planen den Einsatz elektronischer Patiententagebücher/iPhone-/Android-Apps oder einer Website für besondere Patientengruppen oder den Einsatz Sozialer Netze für die Patientenrekrutierung? Unsere Spezialisten stehen zur Verfügung.
 
Ihre SOPs und/oder Produktionsprotokolle müssen für eine Ihrer internationalen Niederlassungen oder im Rahmen eines Zulassungsverfahrens übersetzt werden? Wir haben die entsprechenden Experten, und schicken Ihre sensiblen PDF-/Fax-Dokumente nicht nach China oder Indien, wie es bei einigen Agenturen üblich ist, sondern lassen sie von qualifizierten Experten übersetzen.
 
Diese Liste ist natürlich unvollständig, wir sind jedoch flexibel und sind gerne bereit, uns an Ihre Bedürfnisse anzupassen.
 
Unsere Arbeitsabläufe werden entsprechend EN15038 und unter Einhaltung der entsprechenden regulatorischen Vorschriften von qualifizierten Experten durchgeführt.
 
Nehmen Sie noch heute Kontakt mit uns auf, um Ihr Projekt mit uns zu besprechen, oder um weitere Informationen anzufordern.

Nehmen Sie mit uns Kontakt auf! (*Pflichtfeld)

Unternehmen
Ihr Name*
E-mail*
Telefon*
Website URL
Nachricht
captcha

Medizintechnik & Medizinische Informatik

Sie suchen einen Sprachdienstleister, für den DIN EN 980:2008-08 oder DIN 6877-1:2007-12 oder andere Normen keine Fremdwörter sind?
 
Sie erwarten, dass Ihre Handbücher für urologische Laser, Laborautomaten, CT-Scanner, Insulinpumpen, orthopädische Implantate, ophthalmologische Instrumente usw. in Zusammenarbeit mit Spezialisten/Fachärzten übersetzt werden, die ausgezeichnete Kenntnisse im entsprechenden Fachgebiet haben?
 
Sie möchten Ihre EPA, KIS, PACS, LIS, PDMS, Konnektivitäts- oder Geräte-Software usw. und die dazugehörigen Unterlagen für andere Märkte lokalisieren und suchen Spezialisten, die Sie dabei unterstützen, diese sprachlich und auch inhaltlich an die lokalen Anforderungen anzupassen?
Sie entwickeln iPhone/iPad, Android, Blackberry Apps für den internationalen Markt und benötigen einen Sprachdienstleister, der Ihnen hilft, Ihre Anwendungen auf diesen anspruchsvollen Plattformen international anzupassen?
 
Diese Liste ist natürlich unvollständig, wir sind jedoch flexibel und sind gerne bereit, uns an Ihre Bedürfnisse anzupassen.
 
Unsere Arbeitsabläufe werden entsprechend EN15038 und unter Einhaltung der entsprechenden regulatorischen Vorschriften von qualifizierten Experten durchgeführt.
 
Nehmen Sie noch heute Kontakt mit uns auf, um Ihr Projekt unverbindlich mit uns zu besprechen, oder um weitere Informationen anzufordern.

Nehmen Sie mit uns Kontakt auf! (*Pflichtfeld)

Unternehmen
Ihr Name*
E-mail*
Telefon*
Website URL
Nachricht
captcha

Gesundheitswesen

In vielen Bereichen des Gesundheitswesens werden qualifizierte Sprachdienstleistungen benötigt. Wir bieten qualifizierte Übersetzungen unter anderem für folgende Dokumente und Formulare:
 
•   Patientenakten und Krankenblätter
•   Entlassungsbriefe und Abrechnungsdokumente
•   Promotions- und Habilitationsschriften
•   wissenschaftliche Manuskripte
•   Aufklärungsbögen, Fragebögen und Formulare
•   Marketingmaterialien
•   Webseiten
 
Wir haben die Fachleute und die Erfahrung, um Ihre Dokumente qualifiziert und termingerecht zu übersetzen.
 
Diese Liste ist natürlich unvollständig, wir sind jedoch flexibel und sind gerne bereit, uns an Ihre Bedürfnisse anzupassen.
 
Unsere Arbeitsabläufe werden entsprechend EN15038 und unter Einhaltung der entsprechenden regulatorischen Vorschriften von qualifizierten Experten durchgeführt.
 
Nehmen Sie noch heute Kontakt mit uns auf, um Ihr Projekt mit uns zu besprechen, oder um weitere Informationen anzufordern.

Nehmen Sie mit uns Kontakt auf! (*Pflichtfeld)

Unternehmen
Ihr Name*
E-mail*
Telefon*
Website URL
Nachricht
captcha

Marketing-Dienstleistungen für GxP-Branchen

Es gibt viele Bereiche, in denen die Grenze zwischen Übersetzungsdienstleistungen und Marketing-Dienstleistungen verschwimmt. Egal, ob Sie die Übersetzung einer Marketing-Broschüre mit zusätzlicher Erstellung einer druckreifen Vorlage in InDesign, eine Lokalisierung Ihrer Website oder Hilfe bei der mehrsprachigen SEO benötigen, wir sind Ihr Partner für:
 
•   Marketing-Broschüren und Kataloge
•   Einladungen für Messen und Konferenzen
•   Telemarketing-/Verkaufs-Skripte
•   Video-Skripte und Voice-over
•   Power Point Präsentationen
 
•   SEO (Search Engine Optimization - Suchmaschinenoptimierung)
•   Beratung und Schulung zum Einsatz von Internet Marketing (Soziale Netzwerke, Online Reputation, Online Präsenz, Social SEO usw.)
 
 
Diese Liste ist natürlich unvollständig, wir sind jedoch flexibel und sind gerne bereit, uns an Ihre Bedürfnisse anzupassen.
 
Unsere Arbeitsabläufe werden entsprechend EN15038 und unter Einhaltung der entsprechenden regulatorischen Vorschriften von qualifizierten Experten durchgeführt.
 
Nehmen Sie noch heute Kontakt mit uns auf, um Ihr Projekt mit uns zu besprechen, oder um weitere Informationen anzufordern.

Nehmen Sie mit uns Kontakt auf! (*Pflichtfeld)

Unternehmen
Ihr Name*
E-mail*
Telefon*
Website URL
Nachricht
captcha

Warum GxP ?

  • Übersetzungen - Wir sind flexibel !
  • Fachwissen - Wir sind Spezialisten!
  • Qualität - Wir sind Perfektionisten!
  • Service - Wir sind menschlich!
 
ISO

Kontaktieren Sie GxP?

Sprechen Sie mit uns persönlich:

 

+49 (7641) 953 90 21

Aktuelle Meldungen